July 4th, 2009

travelnad

Непроизвольное влияние испанского на мою речь русскую и боязнь изучать аймара :)

Освоение иностранного языка можно было бы уподобить завоеванию новой позиции в прежнем видении мира; до известной степени фактически так дело и обстоит, поскольку каждый язык содержит всю структуру понятий и весь способ представлений определенной части человечества. И только потому, что мы в большей или меньшей степени переносим на иностранный язык свое собственное миропонимание и, больше того, свое собственное представление о языке, мы не осознаем отчетливо и в полной мере, чего нам здесь удалось достичь.
(В. Гумбольдт. "
О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества")


Где-то в середине июля 2007-го года я начала для себя открывать мир испанского языка. Прекрасного красивого языка!
Не сказать, чтоб я преуспела в его изучении. Даже, наоборот, за двухлетний период можно было бы добиться гораздо больше успехов. Но я не об этом! Покритиковать себя, свою лень, да и повинить внешние обстоятельства я всегда успею :)

Просто я заметила несколько особенностей, которые привнесла в свою жизнь, в свою речь из испанского языка или, точнее, испанский привнес в мою речь:

Collapse )
promo travelnad may 30, 2015 23:01 1
Buy for 70 tokens
Новость о назначении Саакашвили губернатором Одесской области меня всколыхнула хотя я человек далекий от политики, а уж в сегодняшних делах с Украиной понимаю все меньше и меньше. Друзья есть и на той, и на этой стороне. И кто что говорит. А я - пацифист, я не хочу никаких войн. Я не смотрю…